1
00:00:56,406 --> 00:01:00,006
पागल लोगों में से आखिरी

2
00:01:00,306 --> 00:01:03,355
टिमोथी फाइंडली के उपन्यास पर आधारित

3
00:01:23,440 --> 00:01:25,396
आपकी ग्रीष्म ऋतु मंगलमय हो!

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,758
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,273
मैं साल दोहराना चाहता हूं.

6
00:01:59,360 --> 00:02:01,112
किसलिए?

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,591
मैं साल दोहराना चाहता हूं.

8
00:02:03,680 --> 00:02:07,036
मार्टिन, अब तुम बड़े लड़के हो।
तुम्हें डरना नहीं चाहिए.

9
00:03:23,560 --> 00:03:25,516
मिस्टिग्री!

10
00:04:33,640 --> 00:04:35,995
- मुझे आपसे बात करनी है।
- अभी नहीं, माँ।

11
00:04:36,640 --> 00:04:38,392
जीन!

12
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
नादगे... क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

13
00:05:34,800 --> 00:05:36,950
मार्टिन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

14
00:05:37,480 --> 00:05:39,232
आने और खाओ।

15
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
यहाँ।

16
00:05:46,680 --> 00:05:48,636
मैंने इसे विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

17
00:05:50,160 --> 00:05:51,912
जरा सोचो...

18
00:05:52,960 --> 00:05:56,111
सितंबर में,
आप बड़े स्कूल में होंगे.

19
00:05:56,200 --> 00:05:57,952
प्रसन्न?

20
00:06:05,640 --> 00:06:08,234
नहीं, आप नहीं लिखेंगे
आपकी किताब ऐसी है!

21
00:06:08,320 --> 00:06:10,072
मलिका, इसे मुझे दे दो।

22
00:06:13,120 --> 00:06:14,678
ओह, मलिका...

23
00:06:14,760 --> 00:06:16,751
खिलवाड़ करना बंद करो!

24
00:06:16,840 --> 00:06:20,196
आओ और मेरे करीब नाचो

25
00:06:23,840 --> 00:06:25,876
मुझे आपके साथ डांस करना बहुत पसंद है

26
00:06:25,960 --> 00:06:27,632
क्या आप भी इसमें शामिल हो रहे हैं?

27
00:06:36,200 --> 00:06:38,191
बाहर निकलो, मैंने कहा। जाओ, लानत है!

28
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
क्या वह उसे छोड़ नहीं सकता?

29
00:06:40,560 --> 00:06:42,312
मुझे मत छुओ, मैंने कहा!

30
00:06:42,920 --> 00:06:44,717
अपने भाई के साथ जाओ.

31
00:06:44,800 --> 00:06:46,552
चले जाओ!

32
00:06:47,160 --> 00:06:48,912
इसे रोक!

33
00:06:49,480 --> 00:06:51,516
बाहर निकलो, मैंने कहा!

34
00:06:52,160 --> 00:06:53,832
बस जाओ!

35
00:06:53,920 --> 00:06:55,672
क्या समझ नहीं आता?

36
00:07:10,600 --> 00:07:11,749
मार्टिन?

37
00:07:14,800 --> 00:07:16,552
जानिए क्या कहते हैं वैज्ञानिक?

38
00:07:21,920 --> 00:07:23,876
एक उल्कापिंड हमसे टकराने वाला है.

39
00:07:24,400 --> 00:07:26,118
क्या?

40
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
हम सब मरने वाले हैं.

41
00:07:30,840 --> 00:07:32,068
सब लोग?

42
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
ज़रूर, आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं।

43
00:07:36,800 --> 00:07:38,552
माँ भी?

44
00:07:40,600 --> 00:07:42,352
हाँ, माँ भी.

45
00:08:12,280 --> 00:08:14,032
नहीं, मैं मजाक कर रहा था.

46
00:08:17,160 --> 00:08:18,912
तुमने मुझ पर विश्वास किया?

47
00:08:19,920 --> 00:08:21,672
मैंने तुम्हें डरा दिया?

48
00:08:24,400 --> 00:08:25,674
यहाँ।

49
00:08:25,760 --> 00:08:27,910
गर्मियों के लिए हमारी किताब।

50
00:08:28,000 --> 00:08:29,752
डेविड कॉपरफील्ड.

51
00:08:31,960 --> 00:08:34,110
- यह किस विषय में है?
- आप देखेंगे।

52
00:08:43,440 --> 00:08:46,034
"मैं हीरो बनूंगा या नहीं
मेरे अपने जीवन का

53
00:08:46,120 --> 00:08:48,714
"या वह कोई और होगा

54
00:08:48,800 --> 00:08:51,030
"ये पेज अवश्य दिखने चाहिए।

55
00:08:51,920 --> 00:08:54,912
"अपना जीवन शुरू करने के लिए
मेरे जीवन की शुरुआत के साथ,

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,877
"मैं रिकॉर्ड करता हूं कि मेरा जन्म हुआ था..."

57
00:09:07,400 --> 00:09:09,834
- यह जीवित है. हम क्या करते हैं?
- उसे मार।

58
00:09:11,560 --> 00:09:13,994
यहाँ। इस का उपयोग करें।

59
00:09:17,040 --> 00:09:18,439
मुझे नहीं पता कैसे.

60
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
बस इसे सिर पर मारने का प्रयास करें।

61
00:09:21,560 --> 00:09:23,312
आगे बढ़ो, मूर्ख मत बनो!

62
00:10:13,800 --> 00:10:15,153
राफेल!

63
00:10:15,240 --> 00:10:16,593
मलिका...

64
00:10:18,160 --> 00:10:20,310
- बहुत दिन हो गए.
- आप कैसे हैं?

65
00:10:20,400 --> 00:10:22,152
बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।

66
00:10:23,480 --> 00:10:25,357
यहाँ डिडिएर देखने के लिए?

67
00:10:25,440 --> 00:10:26,953
- नमस्ते, राफेल।
- नमस्ते।

68
00:10:27,040 --> 00:10:29,270
- आपके पिता कैसे हैं?
- वह बिल्कुल ठीक है।

69
00:10:29,360 --> 00:10:31,032
अंदर आओ और पियो.

70
00:10:31,120 --> 00:10:32,439
मेरे साथ आइए।

71
00:10:32,520 --> 00:10:34,590
क्षमा मांगना। किसी और समय।

72
00:11:24,200 --> 00:11:25,553
डिडिएर...

73
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
हमने तारीख तय कर दी है.

74
00:11:32,120 --> 00:11:33,997
25 अगस्त को मेरी शादी है.

75
00:11:47,720 --> 00:11:49,472
मुझे छोड़ दो।

76
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
- डिडिएर...
- मुझे मत छुओ!

77
00:12:04,080 --> 00:12:05,832
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

78
00:12:21,800 --> 00:12:23,153
भाड़ में जाओ!

79
00:12:55,600 --> 00:12:56,953
मलिका...

80
00:12:58,720 --> 00:13:00,676
क्या मुझे शादी करनी पड़ेगी?

81
00:13:02,120 --> 00:13:03,792
तुम क्यों पूछ रहे हो?

82
00:13:03,880 --> 00:13:05,836
अगर मुझे जानना है तो मैं जानना चाहता हूं।

83
00:13:06,440 --> 00:13:07,998
बिल्कुल नहीं।

84
00:13:08,720 --> 00:13:10,756
इसके बारे में सोचने का समय है.

85
00:13:12,840 --> 00:13:14,558
मिडिल स्कूल के बाद, शायद।

86
00:13:14,640 --> 00:13:16,392
मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

87
00:13:17,240 --> 00:13:18,992
पृथ्वी पर क्यों नहीं?

88
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
क्योंकि।

89
00:13:32,000 --> 00:13:33,752
क्योंकि क्या?

90
00:13:47,200 --> 00:13:49,077
क्या मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में देख सकता हूँ?

91
00:13:50,280 --> 00:13:52,510
ठीक है, लेकिन सीधे वापस आ जाओ।

92
00:14:03,080 --> 00:14:05,116
क्या माँ बेहतर होने वाली है?

93
00:14:05,200 --> 00:14:06,952
बेशक वह है.

94
00:14:09,520 --> 00:14:11,476
वह मुझे क्यों नहीं देखेगी?

95
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
वह आपसे मिलना चाहती है

96
00:14:15,880 --> 00:14:17,871
लेकिन वह नहीं कर सकती.

97
00:14:17,960 --> 00:14:19,757
क्या तुम समझ रहे हो?

98
00:14:22,120 --> 00:14:23,872
अब सो जाओ.

99
00:15:20,720 --> 00:15:22,278
क्या वह उन सभी को लेती है?

100
00:15:22,360 --> 00:15:23,634
हाँ मैडम.

101
00:15:23,720 --> 00:15:26,598
कमरे में रहो
जब तक वह उन सबको निगल न ले।

102
00:15:38,080 --> 00:15:40,036
आइए देखें क्या आप समझ गए हैं।

103
00:15:41,080 --> 00:15:43,469
मुझे इसका निष्क्रिय रूप दीजिए...

104
00:15:44,520 --> 00:15:46,590
"गाय घास खाती है।"

105
00:16:06,720 --> 00:16:08,676
यह उसके पास है. हमें एक नये की जरूरत है.

106
00:16:08,760 --> 00:16:09,715
आश्चर्यजनक!

107
00:16:09,800 --> 00:16:11,518
आप इसके लिए भुगतान कैसे करेंगे?

108
00:16:11,600 --> 00:16:14,068
खेत बेचो. टेलफ़र को बुलाओ.

109
00:16:14,160 --> 00:16:15,912
मैंने पहले ही कहा था नहीं.

110
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
माँ?

111
00:18:41,680 --> 00:18:43,033
मार्टिन!

112
00:18:44,440 --> 00:18:45,998
माँ!

113
00:18:46,920 --> 00:18:48,672
चले जाओ।

114
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
आप मेरी पोशाक के बारे में क्या सोचते हैं?

115
00:20:32,360 --> 00:20:33,509
कुंआ?

116
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
कुछ कहो।

117
00:20:36,280 --> 00:20:37,633
यह खूबसूरत है।

118
00:20:42,640 --> 00:20:43,914
कैसे हो तुम!

119
00:20:44,760 --> 00:20:47,911
- टेल्फ़र्स ने आपके लिए कुत्ता छोड़ा?
- बिलकुल।

120
00:20:48,000 --> 00:20:51,788
मालिक रिवेरा पर हैं
और नौकरानी कुत्ते को देखती है।

121
00:20:53,640 --> 00:20:55,551
रिवेरा अच्छा होना चाहिए.

122
00:20:55,640 --> 00:20:57,392
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह है!

123
00:20:57,880 --> 00:21:01,031
हमेशा वही लोग जाते हैं जो चले जाते हैं
और वही जो रहते हैं.

124
00:21:34,960 --> 00:21:36,916
कभी अरबों की इबादत की?

125
00:21:40,320 --> 00:21:42,276
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि आप यह कैसे करते हैं?

126
00:21:42,880 --> 00:21:44,029
नहीं।

127
00:21:44,640 --> 00:21:46,198
चलो भी...

128
00:21:46,280 --> 00:21:47,759
नहीं, मैं नहीं चाहता.

129
00:21:47,840 --> 00:21:48,955
चलो, मलिका.

130
00:21:49,040 --> 00:21:50,792
आप उससे मजाक मत कीजिए.

131
00:21:51,920 --> 00:21:53,672
- चलो भी।
- नहीं।

132
00:21:57,680 --> 00:21:59,432
कृपया।

133
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
ठीक है।

134
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
ऐसे ही देखिए...

135
00:22:14,040 --> 00:22:15,996
आपका मुख सदैव मक्का की ओर होता है।

136
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
आपने गैस पास की!

137
00:22:34,080 --> 00:22:36,036
तुमने पाद दिया, मलिका!

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,036
इसे रोक!

139
00:22:39,120 --> 00:22:41,076
सावधान। इसे रोक!

140
00:22:43,920 --> 00:22:46,115
जब तक मैं तुम्हें पकड़ न लूं, रुको!
मेरा इंतजार करना।

141
00:22:55,040 --> 00:22:57,190
बस तुम रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

142
00:23:07,440 --> 00:23:10,113
देखिये क्या जैकलिन
आपके लिए मिल गया है.

143
00:23:12,560 --> 00:23:13,629
तुमने नहीं किया...

144
00:23:13,720 --> 00:23:15,438
क्या? किसे पड़ी है?

145
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
तहखाना इससे भरा हुआ है।

146
00:23:18,960 --> 00:23:20,552
उसके लिए नहीं!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,153
बस एक बूंद.

148
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
वहां, यही चलेगा.

149
00:23:25,320 --> 00:23:27,072
बस काफी है।

150
00:23:30,880 --> 00:23:33,189
उसे अंततः शराबी नहीं बनना चाहिए।

151
00:23:38,000 --> 00:23:39,069
ठीक है...

152
00:23:39,160 --> 00:23:41,196
राफेल टेलफ़र की शादी के लिए!

153
00:23:41,280 --> 00:23:43,032
जैकलीन!

154
00:23:43,840 --> 00:23:45,432
क्या हम हँस नहीं सकते?

155
00:23:45,520 --> 00:23:47,829
- मुझे समझ नहीं आता कि इसमें क्या मज़ाकिया है।
- मैं करता हूं।

156
00:23:48,280 --> 00:23:50,032
इसे बंद करो, जैकलीन!

157
00:23:50,880 --> 00:23:52,632
जाओ और खेलो.

158
00:23:54,960 --> 00:23:57,997
शराब पीना बंद करो,
आप पहले से ही प्लास्टर किये हुए हैं.

159
00:26:16,760 --> 00:26:18,830
लड़का कहां है?

160
00:26:18,920 --> 00:26:21,388
अब वह कहां है?

161
00:26:33,680 --> 00:26:35,432
आओ और देखो।

162
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
- नमस्ते, कैथरीन।
- नमस्ते।

163
00:27:26,360 --> 00:27:29,158
आप बहुत बदल गए हैं.
तुम बहुत सुंदर हो.

164
00:27:31,040 --> 00:27:32,473
क्या मैं थोड़ा रुक सकता हूँ?

165
00:27:32,560 --> 00:27:34,471
आपके पास एक-दूसरे को देखने के लिए पूरी गर्मी है।

166
00:27:34,560 --> 00:27:35,879
कृपया।

167
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
अच्छी बात है।

168
00:27:38,880 --> 00:27:40,996
लेकिन रात के खाने के लिए वापस आएँ।

169
00:27:41,080 --> 00:27:42,433
मैं वादा करता हूँ।

170
00:27:43,040 --> 00:27:44,155
तुम जाओ।

171
00:27:44,240 --> 00:27:45,992
मेरा इंतजार करना!

172
00:28:03,520 --> 00:28:05,476
आपके पास क्या होगा?

173
00:28:05,560 --> 00:28:07,039
आप क्या चाहते हैं?

174
00:28:07,120 --> 00:28:08,473
मुझें नहीं पता।

175
00:28:08,560 --> 00:28:10,949
- ग्रेनाडीन।
- मैं ग्रेनाडीन के साथ एक शैंडी लूंगा।

176
00:28:11,040 --> 00:28:14,112
शैंडी?
क्या आप इसके लिए थोड़े युवा नहीं हैं?

177
00:28:15,120 --> 00:28:17,759
कृपया। केवल इस बार।

178
00:28:42,840 --> 00:28:46,196
अगर मैं दोहराऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैं 14 साल की उम्र में स्कूल छोड़ रहा हूँ।

179
00:28:46,840 --> 00:28:48,796
मैं भी दोहरा रहा हूं.

180
00:28:53,360 --> 00:28:55,316
मैं भी दोहरा रहा हूं.

181
00:28:56,040 --> 00:28:57,996
क्योंकि तुम प्यारे हो...

182
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
तुम कहाँ जा रहे हो?

183
00:29:55,840 --> 00:29:57,592
कल मिलते हैं।

184
00:30:13,160 --> 00:30:14,878
क्या किसी ने मुझे बुलाया?

185
00:30:14,960 --> 00:30:16,916
नहीं, कोई नहीं.

186
00:30:21,920 --> 00:30:23,831
कौन कॉल करेगा?

187
00:30:24,280 --> 00:30:26,236
अपने काम से काम रखो।

188
00:30:38,000 --> 00:30:39,956
मुझे एक विराम दें।

189
00:30:40,040 --> 00:30:41,996
अपने भाई को अकेला छोड़ दो.

190
00:30:56,320 --> 00:30:58,072
तुम मर रहे हैं।

191
00:31:16,520 --> 00:31:18,238
वह मर चुका है.

192
00:31:18,320 --> 00:31:20,470
देखो मलिका, वह मर गया।

193
00:31:22,040 --> 00:31:23,792
वह मर चुका है?

194
00:31:25,000 --> 00:31:27,150
हम देखेंगे कि क्या वह मर गया है।

195
00:31:35,320 --> 00:31:37,276
डिडिएर...

196
00:31:45,240 --> 00:31:47,231
देखा वह कितना मरा हुआ है?

197
00:31:48,320 --> 00:31:50,276
आओ और अब मेरी मदद करो.

198
00:32:03,240 --> 00:32:07,711
हम सभी को आमंत्रित किया गया है
राफेल टेलफ़र की शादी के लिए।

199
00:32:09,800 --> 00:32:11,438
तुम जल गये हो.

200
00:32:11,520 --> 00:32:13,476
क्या आप अधिक सावधान नहीं रह सकते?

201
00:32:14,640 --> 00:32:15,675
क्या चल रहा है?

202
00:32:15,760 --> 00:32:18,718
इस बेवकूफ ने तो बस अपने भाई को जला दिया।

203
00:32:18,800 --> 00:32:20,153
मुझे देखने दो।

204
00:32:20,920 --> 00:32:22,990
उस पर शायद ही कोई निशान हो.

205
00:32:24,880 --> 00:32:26,632
दर्द हो रहा है क्या?

206
00:32:51,360 --> 00:32:53,396
ऐसी स्थिति में मत आना.

207
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
दर्द हो रहा है क्या?

208
00:33:18,760 --> 00:33:20,512
आपकी किताब किस बारे में है?

209
00:33:21,200 --> 00:33:22,713
वापस आना!

210
00:33:25,440 --> 00:33:28,034
- मेरी चीज़ों को मत छुओ!
- शांत हो जाएं।

211
00:33:29,200 --> 00:33:30,235
कोई बात नहीं।

212
00:33:30,320 --> 00:33:32,072
शांत हो जाओ, क्या तुम करोगे?

213
00:34:48,640 --> 00:34:50,596
मैंने टेलफ़र को फोन किया।

214
00:34:52,720 --> 00:34:54,836
मैंने कहा कि हम उनका प्रस्ताव स्वीकार करेंगे।

215
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
कहने के लिए कुछ भी नहीं?

216
00:35:01,560 --> 00:35:03,516
नादगे के बारे में क्या?

217
00:35:04,680 --> 00:35:06,636
आप नादगे से पूछ सकते थे।

218
00:35:07,120 --> 00:35:08,633
वास्तव में?

219
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
किसलिए?

220
00:35:10,760 --> 00:35:12,716
वह मेरी पत्नी है!

221
00:35:13,440 --> 00:35:15,908
यदि वह सचमुच तुम्हारी पत्नी होती,

222
00:35:16,000 --> 00:35:18,070
अब आप उसके शयनकक्ष में होंगे।

223
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
आप अभी भी जाग रहे हैं?

224
00:36:27,840 --> 00:36:29,193
नदगे!

225
00:36:29,280 --> 00:36:31,032
दरवाजा खाेलें!

226
00:36:43,560 --> 00:36:45,312
चलो हम फिरसे चलते है।

227
00:36:53,840 --> 00:36:56,718
- मैं अस्पताल को फोन कर रहा हूं।
- ठीक वहां पर रहना!

228
00:36:56,800 --> 00:36:58,756
मार्टिन, मलिका को ले आओ।

229
00:36:59,680 --> 00:37:02,274
शांत हो जाएं। बैठिए।

230
00:37:03,280 --> 00:37:04,872
शांत हो जाएं।

231
00:37:04,960 --> 00:37:06,712
मलिका आ रही है.

232
00:37:10,840 --> 00:37:13,957
अपने आप ही प्रबंधन करें.
मैं बिस्तर पर वापस जा रहा हूँ!

233
00:37:44,680 --> 00:37:46,238
महोदया!

234
00:37:46,320 --> 00:37:48,276
यह मलिका है.

235
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
दरवाजा खाेलें।

236
00:37:50,560 --> 00:37:52,516
कोई और अंदर नहीं आएगा.

237
00:37:53,200 --> 00:37:54,952
दरवाज़ा खोलो.

238
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
शांत हो जाओ मैडम.

239
00:38:12,680 --> 00:38:14,432
यह कुछ भी नहीं है.

240
00:38:18,520 --> 00:38:20,476
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

241
00:38:49,480 --> 00:38:51,436
मुझे ठंड लग रही है। मैं बाहर निकल रहा हूं.

242
00:38:52,240 --> 00:38:54,196
मैं अंदर रह रहा हूँ

243
00:40:03,640 --> 00:40:05,596
कैथरीन!

244
00:41:28,760 --> 00:41:30,910
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

245
00:41:31,880 --> 00:41:34,030
- कैथरीन...
- कुछ नहीं!

246
00:41:35,760 --> 00:41:37,512
आप घायल हैं.

247
00:41:40,240 --> 00:41:42,196
यह गंभीर है.

248
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
- यह गंभीर है!
- क्या तुम गूंगे हो?

249
00:42:24,200 --> 00:42:25,952
डिडिएर...

250
00:45:55,480 --> 00:45:57,232
अंदर आ जाओ.

251
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
चलो, अंदर आ जाओ.

252
00:46:29,280 --> 00:46:31,236
आप कहाँ थे?

253
00:46:36,920 --> 00:46:38,876
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

254
00:46:44,400 --> 00:46:46,152
क्या चल रहा है?

255
00:46:52,880 --> 00:46:55,030
फिर नाराज़ हो जाओ. मुझे परवाह नहीं है।

256
00:47:10,520 --> 00:47:12,476
क्या तुम पागल हो?

257
00:47:12,560 --> 00:47:15,074
ऐसा क्यों करते हैं?
आप हमें मार सकते थे!

258
00:47:15,960 --> 00:47:17,916
कुछ तो बोलो!

259
00:47:21,840 --> 00:47:23,796
कैसा पागल परिवार है!

260
00:47:31,360 --> 00:47:33,112
मार्टिन!

261
00:47:34,040 --> 00:47:35,792
खुलना!

262
00:47:44,560 --> 00:47:46,312
खुलना!

263
00:47:48,880 --> 00:47:50,632
खुल कर चोदो!

264
00:47:55,440 --> 00:47:58,193
मार्टिन, दरवाज़ा खोलो
या मैं इसे तोड़ दूँगा!

265
00:47:58,400 --> 00:48:01,551
मार्टिन! मैं तीन तक गिनूंगा
और खिड़की तोड़ दो.

266
00:48:01,640 --> 00:48:03,710
एक, दो, तीन...

267
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
मुझे खेद है.

268
00:49:27,440 --> 00:49:29,715
"मुझमें क्या स्वाभाविक है,

269
00:49:29,800 --> 00:49:33,031
"कई अन्य पुरुषों में स्वाभाविक है,
मैं अनुमान लगाता हूं,

270
00:49:33,120 --> 00:49:36,829
"और इसलिए मैं लिखने से नहीं डरता
कि मैंने स्टीयरफोर्थ से कभी प्यार नहीं किया था

271
00:49:36,920 --> 00:49:40,708
"उससे बेहतर है जब वह संबंध रखता है
उससे बंधे हुए लोग टूट गए।"

272
00:50:53,920 --> 00:50:56,309
तुम्हें वहां क्या मिला?

273
00:50:56,400 --> 00:50:58,755
वे माँ के लिए रॉबिन के अंडे हैं।

274
00:51:11,840 --> 00:51:13,796
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

275
00:51:14,360 --> 00:51:15,998
तुम्हें उन्हें छोड़ देना चाहिए था.

276
00:51:16,080 --> 00:51:18,275
आप इसे मुर्गी के अंडे के साथ करें.

277
00:51:18,360 --> 00:51:21,636
आप मुर्गी के अंडे खा सकते हैं,
रॉबिन के अंडे नहीं.

278
00:51:23,600 --> 00:51:25,636
मैं उन्हें वापस घोंसले में रख दूँगा।

279
00:51:25,720 --> 00:51:28,837
बहुत देर हो चुकी है.
मादा उन्हें अब और नहीं चाहेगी।

280
00:52:59,440 --> 00:53:00,919
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

281
00:53:01,000 --> 00:53:02,752
जन्मदिन मुबारक हो माँ.

282
00:53:21,200 --> 00:53:23,350
खोलो इसे। यह आप के लिए है।

283
00:53:40,960 --> 00:53:43,110
यह पौधा मेरे कमरे में मर जाएगा।

284
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
ऐसा नहीं होगा.

285
00:53:48,880 --> 00:53:50,632
आओ और देखो।

286
00:54:12,480 --> 00:54:15,233
मैं इसे वहां लगाऊंगा,
आपकी खिड़की के नीचे.

287
00:54:16,800 --> 00:54:18,950
यह आपके ऊपर चढ़ जाएगा.

288
00:54:54,720 --> 00:54:56,073
यहाँ।

289
00:54:56,160 --> 00:54:57,912
यह आपके लिए है।

290
00:55:01,480 --> 00:55:02,674
क्या यह इत्र है?

291
00:55:02,760 --> 00:55:04,716
हाँ, वही जो तुम्हें पसंद हो.

292
00:55:05,360 --> 00:55:07,920
तुम्हें पता है मैं अब परफ्यूम का इस्तेमाल नहीं करता.

293
00:55:12,280 --> 00:55:14,510
वह मुझे क्यों घूर रहा है?

294
00:55:24,400 --> 00:55:27,233
वह मुझे जूते क्यों दे रही है?
मैं कभी बाहर नहीं जाता.

295
00:55:27,320 --> 00:55:29,276
जब तक आप उन पर प्रयास न करें तब तक प्रतीक्षा करें।

296
00:55:33,280 --> 00:55:35,157
आप क्या कर रहे हो?

297
00:55:37,600 --> 00:55:40,319
तुम मुझे बाहर जाना चाहते हो,
क्या यही है?

298
00:55:40,400 --> 00:55:43,597
मैं यहां से कभी बाहर नहीं जाऊंगा.
कभी नहीं!

299
00:57:47,080 --> 00:57:49,036
- डिडिएर...
- रुको.

300
00:57:50,040 --> 00:57:52,429
- यदि आप रुचि रखते हैं.
- मैं हूँ।

301
00:57:52,520 --> 00:57:54,192
इसमें बहुत काम करने की जरूरत है.

302
00:57:54,280 --> 00:57:55,474
खलिहान...

303
00:57:55,560 --> 00:57:58,074
हाँ, लेकिन कैसी इमारत है।

304
00:57:58,160 --> 00:57:59,912
नमस्ते, डिडिएर।

305
00:58:04,280 --> 00:58:07,431
यहाँ आओ, तुम.
मिस्टर टेलफ़र को नमस्ते कहो।

306
00:58:09,120 --> 00:58:12,396
यह अलग है.
उसके भाई जैसा कुछ नहीं.

307
00:58:12,480 --> 00:58:14,755
वह एक प्यारा लड़का है, स्कूल में अच्छा है...

308
00:58:15,680 --> 00:58:17,750
नमस्ते बेटा. अच्छी बात है।

309
00:58:17,840 --> 00:58:19,717
अपनी शर्ट अंदर करो...

310
00:58:20,400 --> 00:58:22,152
क्या बात है?

311
00:59:28,200 --> 00:59:30,156
आप क्या कर रहे हैं?

312
00:59:36,000 --> 00:59:37,956
मार्टिन! यहां वापस आओ!

313
01:04:17,840 --> 01:04:19,592
बैठ जाओ.

314
01:04:36,920 --> 01:04:38,876
तुम्हें पता है, मार्टिन,

315
01:04:39,920 --> 01:04:43,117
मेरे पास यह शिक्षक था
मिडिल स्कूल, हायगेल में।

316
01:04:44,320 --> 01:04:46,276
वह मेरे फ्रांसीसी शिक्षक थे।

317
01:04:48,320 --> 01:04:51,073
एक दिन, पुराना पाद
हमसे एक कविता लिखवाई.

318
01:04:53,920 --> 01:04:55,876
वह नहीं जानता था कि मैंने लिखा है।

319
01:04:57,000 --> 01:04:59,560
मैंने अपनी सर्वश्रेष्ठ कविता चुनी.
मेरा पसंदीदा।

320
01:05:00,920 --> 01:05:02,876
"द स्विंगिंग बैलाड"।

321
01:05:04,840 --> 01:05:06,717
मुझे बहुत गर्व था.

322
01:05:06,800 --> 01:05:08,836
मैंने सोचा कि मैं एक बार चमक जाऊंगा।

323
01:05:13,440 --> 01:05:15,590
फिर इसे पढ़ने का दिन आया.

324
01:05:16,960 --> 01:05:19,633
मैंने पूरी कक्षा को पढ़ना शुरू किया।

325
01:05:19,720 --> 01:05:22,359
मैं बहुत भावुक था.
मैं वास्तव में वहां था.

326
01:05:23,480 --> 01:05:26,233
मुझे पता था कि यह अच्छा था,
कि यह सही लग रहा था.

327
01:05:26,960 --> 01:05:28,916
मैं जानता था कि यह मौलिक था।

328
01:05:30,480 --> 01:05:33,631
जब मैंने ख़त्म किया,
आपने पिन गिरने की आवाज़ सुनी होगी।

329
01:05:38,680 --> 01:05:40,636
और हियागेल ने कहा,

330
01:05:41,120 --> 01:05:43,076
"यह अद्भुत है.

331
01:05:44,000 --> 01:05:46,150
"बिल्कुल अद्भुत!"

332
01:06:00,920 --> 01:06:02,876
फिर उन्होंने आगे कहा,

333
01:06:03,520 --> 01:06:05,351
"आपने इसे कहाँ कॉपी किया?"

334
01:06:05,440 --> 01:06:07,635
उन्होंने कहा, "आपने इसे कहां कॉपी किया?"

335
01:06:08,560 --> 01:06:10,516
आप समझे?

336
01:06:11,560 --> 01:06:15,155
एक विषय था
मैं कविता में अच्छा था -

337
01:06:15,240 --> 01:06:17,515
और उस मूर्ख ने मुझ पर नकल करने का आरोप लगाया!

338
01:06:19,880 --> 01:06:22,872
यह सच नहीं था! मैंने इसे स्वयं लिखा है।

339
01:06:24,680 --> 01:06:28,992
"नहीं, आपने यह नहीं लिखा।
मैं यह भी कह सकता हूं कि आपको यह कहां मिला।"

340
01:06:32,160 --> 01:06:33,957
मैंने सोचा, "शायद यह सच है।

341
01:06:34,040 --> 01:06:37,999
"शायद कुछ ऐसा जो मैं भूल गया था
लंबे समय तक

342
01:06:38,080 --> 01:06:40,036
"अचानक मेरे पास वापस आ गया।"

343
01:06:43,000 --> 01:06:44,752
लेकिन नहीं,

344
01:06:45,760 --> 01:06:47,716
वह कविता मैंने लिखी थी.

345
01:07:03,720 --> 01:07:06,075
मैं चाहता था कि हियागेल ने जो कहा था उसे वापस ले ले।

346
01:07:07,360 --> 01:07:09,112
उसने इनकार कर दिया।

347
01:07:10,360 --> 01:07:12,316
उन्होंने मुझसे माफ़ी मांगने को कहा.

348
01:07:16,120 --> 01:07:18,076
तो मैंने उससे कहा कि वह एक मूर्ख था,

349
01:07:19,520 --> 01:07:21,476
कि मैं झूठ नहीं बोल रहा था.

350
01:07:25,480 --> 01:07:27,835
मैंने उसकी कक्षा छोड़ दी और फिर कभी वापस नहीं गया।

351
01:07:42,960 --> 01:07:44,916
मैं झूठा नहीं हूं।

352
01:07:47,080 --> 01:07:49,230
क्या आप कविता के बारे में मुझ पर विश्वास करते हैं?

353
01:07:49,320 --> 01:07:51,072
हाँ।

354
01:08:16,000 --> 01:08:19,151
तुम्हें नहीं मिलता
कभी-कभी ऐसा आभास होता है कि...

355
01:08:21,160 --> 01:08:23,913
कुछ अजीब
क्या आपके साथ होने वाला है?

356
01:08:26,760 --> 01:08:28,910
कुछ ऐसा जो आपको डराता है?

357
01:08:31,560 --> 01:08:33,710
क्या आप बाहर खेलना नहीं चाहते?

358
01:08:40,840 --> 01:08:43,400
अभी नहीं, मुझे कुछ काम ख़त्म करने हैं।

359
01:10:33,440 --> 01:10:36,273
- कहाँ थे?
- मिस्टिग्री के साथ।

360
01:10:37,720 --> 01:10:41,269
कॉफ़ी और बिस्कुट लाओ
जब मिस्टर टेल्फ़र यहाँ पहुँचेंगे।

361
01:10:41,880 --> 01:10:44,110
मार्टिन, दरवाजे में मेरी मदद करो।

362
01:11:00,120 --> 01:11:03,237
- ग्रैन?
- सावधान! इसे मत छुओ!

363
01:11:03,320 --> 01:11:05,515
यह क्या है?

364
01:11:05,600 --> 01:11:08,717
अगर हम खेत बेचें,
क्या मलिका जाने वाली है?

365
01:11:08,800 --> 01:11:10,552
मुझें नहीं पता।

366
01:11:11,200 --> 01:11:12,952
यह निर्भर करेगा.

367
01:11:13,720 --> 01:11:15,551
यह किस पर निर्भर करेगा?

368
01:11:36,400 --> 01:11:38,868
अपना खेत रखो!
मुझे जगह नहीं चाहिए!

369
01:11:39,880 --> 01:11:41,552
तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे!

370
01:11:52,520 --> 01:11:54,272
क्यों किया था?

371
01:11:56,280 --> 01:11:58,236
डिडिएर, मैं आपसे बात कर रहा हूँ!

372
01:11:58,800 --> 01:12:01,712
वह आपको उत्तर नहीं दे सकता.
उससे शराब की बदबू आ रही है.

373
01:12:01,800 --> 01:12:03,552
मेरी पीठ उतरना।

374
01:12:05,800 --> 01:12:07,199
क्यों किया था?

375
01:12:07,280 --> 01:12:09,874
मैंने ऐसा क्यों किया? तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है?

376
01:12:09,960 --> 01:12:11,632
कम से कम विचार नहीं?

377
01:12:12,120 --> 01:12:16,079
आप हमेशा अपनी नाक अंदर डाले रहते हैं।
आप उसे बताएं कि मैंने ऐसा क्यों किया!

378
01:12:16,560 --> 01:12:18,152
यह मेरा मसला नहीं है।

379
01:12:18,240 --> 01:12:20,913
मैं बस तुम्हें नहीं चाहता
शादी में.

380
01:12:21,000 --> 01:12:22,558
- वास्तव में?
- हाँ।

381
01:12:22,640 --> 01:12:26,952
टेल्फ़र तुम्हें वहाँ नहीं चाहता।
हमें यह जगह बेचनी होगी!

382
01:12:27,040 --> 01:12:30,077
निःसंदेह, आप सभी उन्हें नमन करते हैं।

383
01:12:30,160 --> 01:12:32,594
- आप ऐसा नहीं कह सकते!
- तुम कायर हो!

384
01:12:32,680 --> 01:12:34,033
वह पूरी तरह से पागल है!

385
01:12:34,120 --> 01:12:36,680
तुम पागल हो! अपना मुंह बंद करें!

386
01:13:03,320 --> 01:13:06,198
माँ, खोलो, यह मैं हूँ।

387
01:13:06,280 --> 01:13:08,236
माँ, मैं अकेला हूँ. खुलना।

388
01:13:09,760 --> 01:13:12,035
मुझे तुमसे बात करनी है.

389
01:13:12,120 --> 01:13:14,190
खुलना!

390
01:13:14,280 --> 01:13:16,191
मुझे तुमसे बात करनी है!

391
01:13:16,760 --> 01:13:18,512
खुलना!

392
01:13:19,360 --> 01:13:20,839
मैं जानता हूं आप बीमार नहीं हैं.

393
01:13:20,920 --> 01:13:23,559
खुलना! यह मैं हूं!

394
01:13:30,600 --> 01:13:32,352
नहीं!

395
01:13:33,600 --> 01:13:35,352
चलो भी!

396
01:13:38,000 --> 01:13:41,788
वे हमें मारना चाहते हैं!
वे हम दोनों को मारना चाहते हैं!

397
01:13:41,880 --> 01:13:43,632
इसे रोक!

398
01:13:45,720 --> 01:13:47,676
मुझे उससे बात करने दो.

399
01:14:02,560 --> 01:14:04,471
आप दयनीय हैं.

400
01:14:05,440 --> 01:14:08,398
- क्या मजाक। कितना घटिया मजाक है.
- शांत हो जाओ...

401
01:14:08,480 --> 01:14:10,072
पेशाब करो!

402
01:14:10,160 --> 01:14:11,912
आपने मुझे बीमार कर दिया!

403
01:15:08,600 --> 01:15:10,556
कुछ कमी थी.

404
01:15:11,120 --> 01:15:12,872
आप सुनते हैं?

405
01:15:40,600 --> 01:15:41,953
दूर जाओ!

406
01:15:47,320 --> 01:15:49,276
क्या हम वापस अंदर जायें?

407
01:18:53,960 --> 01:18:55,916
मैंने तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई है.

408
01:19:01,880 --> 01:19:03,757
उसने खाना नहीं खाया है.

409
01:19:03,840 --> 01:19:06,400
- तीन दिन तक कुछ नहीं।
- ठीक है।

410
01:19:36,720 --> 01:19:39,473
आप उसे भेजने जा रहे हैं
अस्पताल के लिए.

411
01:19:41,040 --> 01:19:42,792
यह सबसे अच्छा तरीका है.

412
01:19:44,080 --> 01:19:46,150
एकमात्र रास्ता.

413
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
उसके लिए और पूरे परिवार के लिए.

414
01:19:50,280 --> 01:19:52,475
आपके लिए।

415
01:19:52,560 --> 01:19:54,516
जीन, अपने बारे में सोचो.

416
01:19:57,080 --> 01:19:59,036
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

417
01:20:03,920 --> 01:20:05,672
मुझ पर भरोसा करें।

418
01:20:36,840 --> 01:20:38,592
क्या वह तुम हो, मार्टिन?

419
01:20:41,080 --> 01:20:42,832
हाँ।

420
01:20:43,960 --> 01:20:45,712
यहाँ आओ।

421
01:20:57,920 --> 01:21:00,673
करीब आएं। चलो भी।

422
01:21:09,360 --> 01:21:11,112
अपनी माँ से मिलने गए थे?

423
01:21:12,760 --> 01:21:14,398
नहीं.

424
01:21:14,480 --> 01:21:16,436
क्या आप जा रहे हैं?

425
01:21:16,520 --> 01:21:18,875
मैंने सोचा कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

426
01:21:19,440 --> 01:21:21,396
मैंने बस पूछा कि क्या आप उठ गए होंगे।

427
01:21:22,760 --> 01:21:24,113
नहीं.

428
01:21:29,120 --> 01:21:30,872
अब आपकी उम्र कितनी है?

429
01:21:32,360 --> 01:21:34,316
दस, लगभग ग्यारह।

430
01:21:36,360 --> 01:21:39,193
दस। आप दस के हैं?

431
01:21:44,800 --> 01:21:46,518
तुम अकेले कहाँ जाते हो?

432
01:21:47,520 --> 01:21:49,795
मैं तुम्हें कभी दोस्तों के साथ नहीं देखता.

433
01:21:49,880 --> 01:21:51,916
मैं बाहर चला गया। बाहर व बारे में।

434
01:21:52,800 --> 01:21:54,597
कहाँ?

435
01:21:54,680 --> 01:21:57,114
अलग - अलग जगहें। यह निर्भर करता है.

436
01:22:00,280 --> 01:22:02,157
अगर तुम चाहो तो हम साथ चलेंगे.

437
01:22:02,240 --> 01:22:03,309
नहीं!

438
01:22:11,840 --> 01:22:13,796
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कुछ लाऊं?

439
01:22:15,520 --> 01:22:17,272
नहीं धन्यवाद।

440
01:22:18,840 --> 01:22:20,592
बहुत दयालु है।

441
01:23:13,880 --> 01:23:19,910
डर, हे छोटे शिकारी, डर

442
01:26:43,880 --> 01:26:45,836
आप उसे ढूंढ नहीं सकते?

443
01:26:47,680 --> 01:26:49,318
वह आसपास नहीं है.

444
01:26:55,320 --> 01:26:56,958
शुभ प्रभात।

445
01:27:00,880 --> 01:27:02,916
क्या चल रहा है?

446
01:27:03,000 --> 01:27:04,956
मार्टिन गायब हो गया.

447
01:27:09,000 --> 01:27:10,956
मैं अभी नीचे आऊंगा.

448
01:27:30,840 --> 01:27:32,751
तुम ठीक हो?

449
01:27:32,840 --> 01:27:34,592
हां, मैं ठीक हूं.

450
01:27:54,040 --> 01:27:56,554
मैं भी एक बार घर से भाग गया था
एक लड़की के रूप में.

451
01:27:58,000 --> 01:28:00,150
मार्टिन भागा नहीं है.

452
01:28:01,280 --> 01:28:04,431
मुझे लगता है, मैं छह या सात साल का था।

453
01:28:06,560 --> 01:28:08,516
मैं स्टेशन गया.

454
01:28:09,400 --> 01:28:11,356
मेरे पास एक छोटा सा सूटकेस था।

455
01:28:12,240 --> 01:28:14,196
मैं ट्रेन पकड़ना चाहता था.

456
01:28:15,000 --> 01:28:16,956
मेरे पिता ने मुझे ढूंढ लिया.

457
01:28:20,560 --> 01:28:22,915
देखो, इसमें एक फूल है।

458
01:28:32,120 --> 01:28:33,872
क्या डिडिएर मर चुका है?

459
01:28:40,440 --> 01:28:42,908
- यह क्या है?
- कॉफी।

460
01:28:43,000 --> 01:28:44,956
नहीं, वह शोर.

461
01:28:46,840 --> 01:28:48,398
कैसा शोर?

462
01:28:49,280 --> 01:28:51,032
वह आवाज।

463
01:28:52,960 --> 01:28:54,473
मैं इसे सुन नहीं सकता.

464
01:28:54,960 --> 01:28:56,518
चुप रहें।

465
01:28:57,360 --> 01:28:59,112
क्या आप इसे अभी सुन सकते हैं?

466
01:29:06,640 --> 01:29:08,392
क्या यह तूफान है?

467
01:30:39,640 --> 01:30:41,392
कृपया।

468
01:30:43,320 --> 01:30:45,072
कि मुझे दे।

469
01:30:59,400 --> 01:31:01,118
वहाँ...

470
01:31:01,200 --> 01:31:02,997
वहाँ, प्रिये।

471
01:31:07,880 --> 01:31:09,632
सब खत्म हो गया।

472
01:31:11,320 --> 01:31:13,072
सब खत्म हो गया।